1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,920 --> 00:00:02,381
Anteriormente en SWAT...
2
00:00:02,405 --> 00:00:05,066
No quería que escucharas que estaba
retirarse de nadie menos de mí.
3
00:00:05,090 --> 00:00:07,093
No se que es el 20-Squad
parece sin ti en él.
4
00:00:07,117 --> 00:00:09,065
DIÁCONO: SWAT ha sido
la prioridad en mi vida
5
00:00:09,089 --> 00:00:10,196
durante mucho tiempo.
6
00:00:10,220 --> 00:00:12,026
Eres un mal ganador, ¿lo sabías?
7
00:00:12,050 --> 00:00:14,026
Sólo quería ganar la etiqueta SWAT.
para poder impresionar a Hondo.
8
00:00:14,050 --> 00:00:15,641
¿Qué quieres decir con "impresionar a Hondo"?
9
00:00:15,665 --> 00:00:16,726
El equipo se está volviendo bastante ligero.
10
00:00:16,750 --> 00:00:18,957
La forma en que lo veo,
Si quieres ascender en SWAT,
11
00:00:18,981 --> 00:00:19,996
20-Squad es el lugar para hacerlo.
12
00:00:20,020 --> 00:00:21,701
En 20-Squad somos una familia.
13
00:00:21,725 --> 00:00:23,674
No somos un departamento
para que subas.
14
00:00:23,698 --> 00:00:24,983
Qué tengas buenas noches.
15
00:00:27,500 --> 00:00:29,550
♪
16
00:00:32,980 --> 00:00:34,813
Yo, estás listo para poner
¿Nuestras falsificaciones a prueba?
17
00:00:34,837 --> 00:00:36,746
No sé sobre esto, hombre.
18
00:00:36,770 --> 00:00:38,989
Si estás tan preocupado, Cole,
Simplemente regresa al dormitorio.
19
00:00:39,016 --> 00:00:40,472
Las identificaciones obtuvieron el holograma y todo.
20
00:00:40,496 --> 00:00:41,952
Parecen muy legítimos.
21
00:00:41,976 --> 00:00:43,742
Quiero decir, mejor, por 400 dólares.
22
00:00:43,766 --> 00:00:45,636
Es prácticamente cada dólar que tenía.
23
00:00:46,896 --> 00:00:49,612
- No todos podemos tener padres multimillonarios.
- [ZUMBADO DEL TELÉFONO]
24
00:00:49,636 --> 00:00:52,532
Dios mío, este chico nuevo simplemente no se rendirá.
25
00:00:52,556 --> 00:00:54,272
¿Más difícil de abandonar que el último?
26
00:00:54,296 --> 00:00:55,972
Por eso mi papá despidió al último tipo.
27
00:00:55,996 --> 00:00:57,882
Es como, hermano, tengo 19 años.
28
00:00:57,906 --> 00:00:59,322
No necesito un maldito detalle de protección
29
00:00:59,346 --> 00:01:00,542
espiándome dondequiera que vaya.
30
00:01:00,566 --> 00:01:02,306
Es tan estúpido.
31
00:01:05,346 --> 00:01:07,062
Esta... esta línea ni siquiera se mueve.
32
00:01:07,086 --> 00:01:08,502
¿Bien? ¿Tu amigo no
decir que hay
33
00:01:08,526 --> 00:01:10,022
un gorila amigable
trabajando por la puerta trasera?
34
00:01:10,046 --> 00:01:11,632
Si, pero quien sabe
¿Si siquiera está trabajando esta noche?
35
00:01:11,656 --> 00:01:13,372
Vamos, amigo, vámonos.
36
00:01:13,396 --> 00:01:14,592
- ¿Estás bromeando?
- José.
37
00:01:14,616 --> 00:01:16,202
Josh, vamos.
38
00:01:16,226 --> 00:01:17,602
- Vamos, hermano.
- Mantengámonos en la fila.
39
00:01:17,626 --> 00:01:19,146
[MÚSICA AMORTIGUADA EN EL INTERIOR]
40
00:01:23,546 --> 00:01:25,522
La cola es brutal esta noche, señor.
41
00:01:25,546 --> 00:01:26,936
Preguntándonos si podríamos
deslizarse hacia atrás aquí?
42
00:01:29,766 --> 00:01:31,133
Falso decente.
43
00:01:31,599 --> 00:01:33,689
Buena suerte en la fila.
Puedes quedarte con tu dinero.
44
00:01:33,816 --> 00:01:35,882
Bien, ¿qué tal dos conferencias?
entradas para semifinales?
45
00:01:35,906 --> 00:01:37,832
No están en la cancha
pero están cerca.
46
00:01:37,856 --> 00:01:39,532
Literalmente los lanzaré desde el aire
para ti ahora mismo.
47
00:01:39,556 --> 00:01:40,662
[Neumáticos chirriando]
48
00:01:40,686 --> 00:01:42,086
¿Qué diablos? ¡Estar atento!
49
00:01:44,436 --> 00:01:46,492
- Oye, tranquilo ahora.
- Sube a la furgoneta. ¡Ir!
50
00:01:46,516 --> 00:01:48,022
Bueno. ¿Qué deseas?
51
00:01:48,046 --> 00:01:49,722
¿Quieres mi billetera? ¿Mi reloj?
52
00:01:49,746 --> 00:01:51,762
Por favor. No tienes que hacer esto.
53
00:01:51,786 --> 00:01:53,112
[gruñidos]
54
00:01:53,136 --> 00:01:54,422
No queremos problemas.
55
00:01:54,446 --> 00:01:55,746
[GEMIDOS]
56
00:01:59,446 --> 00:02:00,666
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
57
00:02:03,186 --> 00:02:04,992
DESPACHADOR [POR TELÉFONO]:
911, ¿cuál es tu emergencia?
58
00:02:05,016 --> 00:02:07,822
Oxfords en Figueroa.
Acaban de secuestrar a dos niños.
59
00:02:07,846 --> 00:02:09,602
Envía ayuda rápidamente.
60
00:02:09,626 --> 00:02:11,392
DIÁCONO: 40 minutos
al Centro Comunitario?
61
00:02:11,416 --> 00:02:13,172
- ¿Cómo es eso posible?
- Te lo digo,
62
00:02:13,196 --> 00:02:15,442
los manifestantes bloquearon
tráfico durante horas.
63
00:02:15,466 --> 00:02:17,162
Florencia era un estacionamiento.
64
00:02:17,235 --> 00:02:19,495
Entonces, este Foro de la Industria Energética,
cuanto dura?
65
00:02:19,816 --> 00:02:21,532
Todos los grandes del gas y el petróleo.
las empresas se están reuniendo
66
00:02:21,556 --> 00:02:23,052
- durante los próximos tres días.
- Gracias.
67
00:02:23,076 --> 00:02:24,882
No puedo terminar lo suficientemente pronto, en mi opinión.
68
00:02:24,906 --> 00:02:26,712
Las protestas son cada vez mayores
la gente se está volviendo más audaz.
69
00:02:26,736 --> 00:02:28,362
Alguien va a salir herido.
70
00:02:28,386 --> 00:02:30,542
NICHELLE: Todo
La policía de Los Ángeles está en alerta táctica.
71
00:02:30,566 --> 00:02:32,802
Sé que sois sólo unos pocos
semanas después de jubilarse, diácono,
72
00:02:32,826 --> 00:02:34,462
pero apuesto a que no te lo pierdes.
73
00:02:34,486 --> 00:02:36,158
¿Estar de guardia durante días seguidos?
74
00:02:36,182 --> 00:02:38,892
No puedo decir que extraño mucho esa parte.
75
00:02:38,916 --> 00:02:40,772
Todavía me encuentro despertando
en medio de la noche,
76
00:02:40,796 --> 00:02:42,032
agarrando mi teléfono,
77
00:02:42,056 --> 00:02:43,862
Estoy convencido de que me perdí una llamada SWAT.
78
00:02:43,886 --> 00:02:45,602
- Le hago apagarlo ahora.
- Mmm.
79
00:02:45,626 --> 00:02:47,162
[AMBOS RIENDO]
80
00:02:47,186 --> 00:02:48,512
Todavía te estás acostumbrando
a esto de la jubilación?
81
00:02:48,536 --> 00:02:49,952
DIÁCONO: Sí, se podría decir eso.
82
00:02:49,976 --> 00:02:52,302
Ser oficial SWAT era
mi identidad por tanto tiempo,
83
00:02:52,326 --> 00:02:53,872
Supongo que solo tengo que fingir
84
00:02:53,896 --> 00:02:55,376
- hasta que lo logre.
- Encontrarás tu ritmo, hombre.
85
00:02:56,676 --> 00:02:58,506
Entonces, ¿debes contratar personal para el escuadrón 20?
86
00:02:58,870 --> 00:03:00,483
Es un trabajo en progreso.
87
00:03:00,507 --> 00:03:02,352
realmente quiero encontrar
la combinación adecuada de personas.
88
00:03:02,376 --> 00:03:05,092
Estás intentando capturar nuestra
Vieja magia de 20 escuadrones, ¿no?
89
00:03:05,116 --> 00:03:07,622
Ey. Todavía extrañamos tenerte cerca.
90
00:03:07,646 --> 00:03:09,582
[PITIDO DEL TELÉFONO]
91
00:03:09,606 --> 00:03:12,362
Dos estudiantes varones fueron secuestrados
desde un callejón detrás de Oxfords.
92
00:03:12,386 --> 00:03:15,055
Visto por última vez en una camioneta gris.
yendo hacia el oeste por King.
93
00:03:15,079 --> 00:03:16,513
Eso está a unas cuadras de aquí.
94
00:03:18,390 --> 00:03:19,696
Hola, nena.
95
00:03:20,183 --> 00:03:22,072
Escucha, lo siento. Tengo que irme.
96
00:03:22,096 --> 00:03:23,852
- NICHELLE: Te amo. Estar a salvo.
- [BESOS HONDO]
97
00:03:23,876 --> 00:03:25,552
Lamento haber tenido que atacarlos a todos.
98
00:03:25,576 --> 00:03:27,309
Gracias por venir. Esto fue realmente lindo.
99
00:03:27,333 --> 00:03:29,212
- Sí. Lo volveremos a hacer pronto.
- Ir. Sí.
100
00:03:29,236 --> 00:03:30,213
Está bien.
101
00:03:30,237 --> 00:03:32,070
Adiós. [RISAS]
102
00:03:33,036 --> 00:03:34,336
[suspiros]
103
00:03:40,286 --> 00:03:43,076
HONDO: 20-David. tengo una camioneta
que coincide con el vehículo de los sospechosos.
104
00:03:43,498 --> 00:03:45,376
Cuadra 2200 en King.
105
00:03:45,626 --> 00:03:48,295
Lo comprobaré. Envía una unidad de cobertura.
106
00:03:53,606 --> 00:03:55,566
20-David, la camioneta no tiene placas.
107
00:03:58,216 --> 00:03:59,826
[Neumáticos chirriando]
108
00:04:01,876 --> 00:04:03,966
[SIRENA LLORANDO]
109
00:04:05,006 --> 00:04:08,186
Posible sospechoso se dirigió al oeste
por un callejón cerca de Arlington.
110
00:04:10,406 --> 00:04:12,162
- ¡Ey!
- ¡Muévete, muévete!
111
00:04:12,186 --> 00:04:13,276
Esta es mi casa.
112
00:04:17,626 --> 00:04:18,652
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
113
00:04:18,676 --> 00:04:20,286
[MOTOR ACELERANDO]
114
00:04:27,506 --> 00:04:29,336
[SIRENA LLORANDO]
115
00:04:32,036 --> 00:04:33,076
[SONIDO DE BOCINA]
116
00:04:49,356 --> 00:04:51,902
El camión se detuvo en Hart y Van Ness.
117
00:04:51,926 --> 00:04:54,602
Furgoneta gris posiblemente vinculada
al secuestro
118
00:04:54,626 --> 00:04:56,106
de dos varones en edad universitaria.
119
00:05:04,936 --> 00:05:06,376
- La furgoneta está vacía.
- [DISPAROS]
120
00:05:07,376 --> 00:05:10,262
Disparos. ¡Policía de Los Ángeles! Suelta el arma.
121
00:05:10,286 --> 00:05:12,376
En persecución.
122
00:05:13,556 --> 00:05:15,596
♪
123
00:05:18,769 --> 00:05:20,752
El sospechoso es un hombre que viste una chaqueta oscura.
124
00:05:20,776 --> 00:05:22,386
A pie, en dirección este.
125
00:05:28,786 --> 00:05:31,616
Sospechoso armado se dirigió a
las canchas de baloncesto de Van Ness.
126
00:05:34,266 --> 00:05:36,706
[GRITOS INDISTINTOS]
127
00:05:38,146 --> 00:05:39,472
¡Policía de Los Ángeles! ¡Refugiarse!
128
00:05:39,496 --> 00:05:40,512
[GENTE GRITANDO]
129
00:05:40,536 --> 00:05:41,732
¡Abajo!
130
00:05:41,756 --> 00:05:43,976
Refugiarse. ¡Abajo! ¡Baja ahora!
131
00:05:46,156 --> 00:05:49,376
[GENTE GRITANDO, CLAMANDO]
132
00:05:50,069 --> 00:05:53,132
20-David, sospechoso caído.
Repito, sospecho abajo.
133
00:05:53,156 --> 00:05:55,182
Lanza un R/A a las canchas de Van Ness.
134
00:05:55,206 --> 00:05:57,442
Macho adulto negro, GSW en el pecho.
135
00:05:57,466 --> 00:05:59,572
Respirando pero inconsciente. Ey.
136
00:05:59,596 --> 00:06:01,752
Mantén esos ojos abiertos, hombre.
Mantenlos abiertos.
137
00:06:01,776 --> 00:06:03,296
- Oh, hombre.
- [OTROS MURMURAN]
138
00:06:04,010 --> 00:06:06,391
Necesito que todos hagan una copia de seguridad
¡y dale espacio!
139
00:06:08,126 --> 00:06:09,152
¿Dónde está su arma?
140
00:06:09,176 --> 00:06:11,266
¡Acabas de dispararle a un hombre desarmado!
141
00:06:13,836 --> 00:06:15,372
¡Ni siquiera tenía un arma, hermano!
142
00:06:15,396 --> 00:06:18,072
Dije retrocede y dale espacio. ¡Mover!
143
00:06:18,096 --> 00:06:19,422
¿Cómo vas a dispararle a tu propia gente?
144
00:06:19,446 --> 00:06:21,732
- [OTROS GRITANDO]
- Maldita sea, ¿dónde está mi R/A?
145
00:06:21,756 --> 00:06:22,812
¡Necesito un R/A ahora!
146
00:06:22,836 --> 00:06:24,992
¡Haz espacio! ¡Por favor!
147
00:06:25,016 --> 00:06:26,692
Los paramédicos están justo detrás de nosotros.
148
00:06:26,716 --> 00:06:28,472
- Pasando.
- HONDO: Quédate conmigo, hombre.
149
00:06:28,496 --> 00:06:30,262
- Quédate conmigo.
- Fuera del camino, gente.
150
00:06:30,286 --> 00:06:32,417
OFICIAL: Sargento, su arma está por aquí.
151
00:06:33,272 --> 00:06:35,012
¿Alguna señal de los chicos secuestrados?
152
00:06:35,622 --> 00:06:38,052
No. No estaban en la camioneta.
153
00:06:38,077 --> 00:06:39,758
HOMBRE: ¡Estaba huyendo de ti!
154
00:06:39,783 --> 00:06:42,969
No puedo confiar en ninguno de ustedes.
¡No puedo creer esto, hombre!
155
00:06:47,256 --> 00:06:55,256
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.MIS-SUBS.com
156
00:07:19,918 --> 00:07:21,478
¿Estas son nuestras víctimas secuestradas?
157
00:07:21,925 --> 00:07:25,066
Josh Wolf y Cole Raysitch,
ambos estudiantes de segundo año en SC.
158
00:07:25,091 --> 00:07:28,181
El padre de Josh, JP, es dueño de Wolf Petrochemical.
159
00:07:28,206 --> 00:07:31,142
El patrimonio neto estimado está en alguna parte
entre dos y tres mil millones.
160
00:07:31,166 --> 00:07:32,622
Alguien busca un gran día de pago.
161
00:07:32,646 --> 00:07:34,022
¿Qué tal su amigo Cole, aquí?
162
00:07:34,046 --> 00:07:35,672
Lugar equivocado, momento equivocado.
163
00:07:35,696 --> 00:07:37,452
El único contacto que hemos tenido.
con cualquiera de las familias
164
00:07:37,476 --> 00:07:39,412
Fue una llamada del abogado de John P. Wolf.
165
00:07:39,436 --> 00:07:41,502
Reclama a los secuestradores
no he hecho contacto.
166
00:07:41,526 --> 00:07:44,242
- Sin solicitud de rescate, sin video de rehenes.
- Sí, claro.
167
00:07:44,266 --> 00:07:45,902
Hicks tampoco se lo cree.
168
00:07:45,926 --> 00:07:48,772
Los secuestradores probablemente exigieron
una cantidad impía de dinero,
169
00:07:48,796 --> 00:07:50,862
dijo que no policías, y el
los padres están jugando a la pelota.
170
00:07:50,886 --> 00:07:52,692
- Están cometiendo un error.
- DIÁCONO: Estoy de acuerdo.
171
00:07:52,716 --> 00:07:54,122
Están haciendo uno grande.
172
00:07:54,146 --> 00:07:55,862
Pagar a los secuestradores es arriesgado.
173
00:07:55,886 --> 00:07:57,562
No hay garantía
mantendrán a los niños con vida.
174
00:07:57,586 --> 00:07:59,262
- Diácono.
- ¿Qué haces aquí?
175
00:07:59,286 --> 00:08:01,002
Vine a hablar con Hicks.
176
00:08:01,026 --> 00:08:03,471
Yo, eh, podría tener una entrada
con los chicos de seguridad de JP Wolf.
177
00:08:03,495 --> 00:08:06,132
Conozco a un chico que me puso
contacto con el guardaespaldas de Josh.
178
00:08:06,156 --> 00:08:07,482
¿Este niño tiene guardaespaldas?
179
00:08:07,506 --> 00:08:08,882
¿Dónde diablos estuvo anoche?
180
00:08:08,906 --> 00:08:10,182
Oh, eso es lo que quiero saber.
181
00:08:10,206 --> 00:08:11,622
Dijo que no hay policías.
182
00:08:11,646 --> 00:08:14,062
así que me ofrecí a encontrarme con él en la lista de lesionados.
183
00:08:14,086 --> 00:08:15,362
Supongo que estar jubilado valió la pena.
184
00:08:15,386 --> 00:08:17,102
Sí. Bueno, ya veremos.
185
00:08:17,126 --> 00:08:18,786
- Los mantendré informados.
- Sí.
186
00:08:20,136 --> 00:08:21,982
HONDO [GRABADO]: ¡Necesito un R/A ahora!
187
00:08:22,006 --> 00:08:24,372
- HOMBRE: ¡Acabas de dispararle a un hombre desarmado!
- Eso es una locura, ¿verdad?
188
00:08:24,396 --> 00:08:27,032
HONDO: dije retroceder
y darle espacio. ¡Mover!
189
00:08:27,056 --> 00:08:28,902
HOMBRE: ¡Ni siquiera tenía un arma, hermano!
190
00:08:28,926 --> 00:08:30,122
TAN: ¿Qué tienes ahí?
191
00:08:30,146 --> 00:08:31,422
Oh, solo me estaba mostrando
192
00:08:31,446 --> 00:08:32,756
Lo que pasó con Hondo anoche.
193
00:08:33,756 --> 00:08:35,186
"Falta flagrante en media cancha".
194
00:08:35,582 --> 00:08:37,642
Ese es sólo el título.
Él no escribió eso.
195
00:08:37,666 --> 00:08:38,912
Sí, no soy tonto, Alfaro.
196
00:08:38,936 --> 00:08:40,432
Sé cómo funciona publicar un vídeo.
197
00:08:40,456 --> 00:08:42,042
¿Esto es gracioso para ustedes?
198
00:08:42,066 --> 00:08:43,962
- No. En absoluto.
- Sabes que tuvimos
199
00:08:43,986 --> 00:08:46,092
algo sucede como esto
¿En el escuadrón 20 antes?
200
00:08:46,116 --> 00:08:47,922
Con nuestro antiguo líder de equipo, Buck.
201
00:08:47,946 --> 00:08:49,832
Esto es totalmente diferente.
Buck le disparó accidentalmente a un niño.
202
00:08:49,856 --> 00:08:52,272
Como, Hondo derribó
un hombre peligroso y armado.
203
00:08:52,296 --> 00:08:53,922
¿Qué pasó en aquel entonces?
poner el foco en SWAT
204
00:08:53,946 --> 00:08:55,151
que nadie quería.
205
00:08:55,175 --> 00:08:57,624
Se fracturó un equipo,
Casi arruinó la vida de un niño.
206
00:08:57,648 --> 00:08:58,932
Esto no es así, Tan.
207
00:08:58,956 --> 00:09:01,174
No tienes idea de cómo era.
No estabas aquí.
208
00:09:02,126 --> 00:09:04,982
¿Alguien más piensa algo?
¿Esto es gracioso?
209
00:09:05,006 --> 00:09:07,176
- No, señor.
- Bien.
210
00:09:10,659 --> 00:09:11,941
HICKS: ¿Qué diablos estoy mirando?
211
00:09:11,965 --> 00:09:13,162
HONDO: Los secuestradores vestían algún tipo
212
00:09:13,186 --> 00:09:15,682
de máscaras anti-reconocimiento facial.
213
00:09:15,706 --> 00:09:16,942
Se mete con la cámara,
214
00:09:16,966 --> 00:09:18,472
lo hace mucho más difícil
para que sean identificados.
215
00:09:18,496 --> 00:09:20,562
Bueno, hay muchos activistas.
visitando Los Ángeles
216
00:09:20,586 --> 00:09:22,342
para este Foro de la Industria Energética.
217
00:09:22,366 --> 00:09:23,692
¿Cuáles son las probabilidades?
218
00:09:23,716 --> 00:09:25,302
son una especie de
de locos ambientales?
219
00:09:25,326 --> 00:09:27,692
Podría ser. Pero con JP Wolf
220
00:09:27,716 --> 00:09:29,222
y sus abogados nos obstaculizan,
221
00:09:29,246 --> 00:09:30,962
no tenemos nada con qué seguir,
excepto la furgoneta robada.
222
00:09:30,986 --> 00:09:32,442
Los secuestradores deben haber cambiado a los niños.
223
00:09:32,466 --> 00:09:34,092
a un segundo vehículo antes de que yo apareciera.
224
00:09:34,116 --> 00:09:35,962
Dejó atrás al conductor para abandonar la furgoneta.
225
00:09:35,986 --> 00:09:37,163
Está bien.
226
00:09:37,187 --> 00:09:38,972
- ¿Sabes si ya salió de la cirugía?
- Sí.
227
00:09:38,996 --> 00:09:40,452
Los médicos dicen que podrían pasar días.
228
00:09:40,476 --> 00:09:41,582
Sin embargo, antes de que recibamos una declaración.
229
00:09:41,606 --> 00:09:42,583
¿Qué sabemos de él?
230
00:09:42,607 --> 00:09:44,322
Su nombre es Tyler Mason.
231
00:09:44,346 --> 00:09:45,632
Ha estado dentro y fuera del sistema.
232
00:09:45,656 --> 00:09:46,932
por delito grave de agresión doméstica.
233
00:09:46,956 --> 00:09:48,722
Se mudó al sur de Los Ángeles desde la costa este
234
00:09:48,746 --> 00:09:50,852
- hace apenas unos meses.
- Bueno, al menos sobrevivirá.
235
00:09:50,876 --> 00:09:52,982
Sólo espero que esos chicos puedan hacer lo mismo.
236
00:09:53,006 --> 00:09:54,592
- hasta que lleguemos a ellos.
- Sí.
237
00:09:54,616 --> 00:09:56,592
Usted y yo los dos, comandante.
238
00:09:56,616 --> 00:09:58,992
No hiciste nada malo anoche.
239
00:09:59,016 --> 00:10:00,706
Lo sabes, ¿verdad?
240
00:10:03,796 --> 00:10:05,756
Sí, lo hago.
241
00:10:08,806 --> 00:10:10,552
Pero hubo un momento
242
00:10:11,376 --> 00:10:13,763
cuando pensé que había cometido un gran error.
243
00:10:14,806 --> 00:10:16,533
todo el tiempo
él estaba corriendo hacia esa gente,
244
00:10:16,557 --> 00:10:17,832
Vi el arma en su mano,
245
00:10:17,856 --> 00:10:19,922
pero cuando se estaba acercando a esa chica,
246
00:10:19,946 --> 00:10:22,856
Tengo que admitirlo, tomé mis ojos
Fuera de él por un segundo, y...
247
00:10:23,523 --> 00:10:25,583
[SIGLOS] se giró y levantó su arma.
248
00:10:25,607 --> 00:10:27,062
Y tomaste el tiro,
249
00:10:27,086 --> 00:10:28,892
de acuerdo
con tu entrenamiento, según las reglas.
250
00:10:28,916 --> 00:10:30,890
Se supone que debo ser mejor que el libro.
señor.
251
00:10:30,914 --> 00:10:33,152
Hondo, este fue un tiroteo justificado.
252
00:10:33,176 --> 00:10:35,112
Comandante, no lo es
sobre ser justificado.
253
00:10:35,136 --> 00:10:38,032
Se trata de mí. Soy un policía negro.
254
00:10:38,056 --> 00:10:40,735
Le disparé a un joven negro
en una situación caótica
255
00:10:40,759 --> 00:10:42,315
delante de mucha gente.
256
00:10:42,339 --> 00:10:43,771
A veces, cuando la gente me mira,
257
00:10:43,795 --> 00:10:44,976
no ven un protector...
258
00:10:46,756 --> 00:10:49,252
- ...ven un vendido.
- [suspiros]
259
00:10:49,276 --> 00:10:51,522
He pasado toda mi carrera
tratando de cerrar la brecha
260
00:10:51,546 --> 00:10:54,042
entre las calles en las que crecí
y la policía de Los Ángeles.
261
00:10:54,066 --> 00:10:55,652
Por eso elijo usar esta insignia.
262
00:10:55,676 --> 00:10:57,042
Y te has ganado mucha buena voluntad
263
00:10:57,066 --> 00:10:58,442
y respeto en el proceso.
264
00:10:58,466 --> 00:11:00,900
Este incidente no puede deshacer todo eso.
265
00:11:00,924 --> 00:11:04,233
Cada vez que un oficial tira
un desencadenante, justificado o no,
266
00:11:04,257 --> 00:11:05,662
puede socavar la confianza
267
00:11:05,686 --> 00:11:07,052
que hemos trabajado tan duro para ganar.
268
00:11:07,076 --> 00:11:10,086
Bueno, entonces depende de nosotros.
para recuperarlo.
269
00:11:13,476 --> 00:11:14,842
[SUSPIRA] Mira, yo...
270
00:11:14,866 --> 00:11:16,632
Sé que el momento apesta,
271
00:11:16,656 --> 00:11:19,942
pero voy a necesitar tu propuesta
en esa lista oficial de 20 equipos
272
00:11:19,966 --> 00:11:21,162
para subir la cadena, y cuanto antes
273
00:11:21,186 --> 00:11:22,552
Si lo acepto, mejor.
274
00:11:22,576 --> 00:11:23,980
Lo recibirás al final del día.
275
00:11:24,004 --> 00:11:25,552
[Zumbido del teléfono]
276
00:11:25,576 --> 00:11:27,552
El padre de uno de los niños secuestrados está aquí.
277
00:11:27,576 --> 00:11:29,862
Estoy seguro de que espero que sea JP Wolf.
278
00:11:29,886 --> 00:11:31,536
Tengo esto.
279
00:11:34,302 --> 00:11:36,213
Sr. Raysitch, le agradezco que haya venido.
280
00:11:36,237 --> 00:11:38,912
El detective dijo que estabas
reacio a hablar con la policía.
281
00:11:38,936 --> 00:11:40,962
JP Wolf dijo que era una mala idea.
282
00:11:40,986 --> 00:11:43,182
Dijo que no había ninguna razón
para involucrar a las autoridades.
283
00:11:43,206 --> 00:11:44,759
¿Dijo por qué?
284
00:11:44,783 --> 00:11:46,922
Sí, dijo policías.
sólo arruinaría las cosas.
285
00:11:46,946 --> 00:11:48,695
Como lo que buscaban era su dinero,
286
00:11:48,719 --> 00:11:50,402
él es el que
debería estar manejando las cosas.
287
00:11:50,426 --> 00:11:52,012
¿Hay una demanda de rescate?
288
00:11:52,036 --> 00:11:54,516
No conozco ninguno de los detalles.
289
00:11:55,516 --> 00:11:57,022
[suspiros]
290
00:11:57,046 --> 00:11:59,372
Prometió que lo haría
Trae a Cole de regreso a casa con nosotros.
291
00:11:59,396 --> 00:12:01,542
Mi esposa dijo, ya que son ricos.
292
00:12:01,566 --> 00:12:04,332
y está bien conectado,
debe saber lo que está haciendo.
293
00:12:04,708 --> 00:12:06,228
Pero han pasado horas
294
00:12:06,253 --> 00:12:08,953
ya que hemos escuchado de alguien
en su campamento.
295
00:12:10,171 --> 00:12:12,507
Cole es un buen chico.
296
00:12:12,846 --> 00:12:14,862
Inteligente como un látigo. Trabajó duro
297
00:12:14,886 --> 00:12:17,432
para entrar a esa universidad.
casi no fue
298
00:12:17,456 --> 00:12:19,432
cuando se enteró que tenía que
sacar una segunda hipoteca
299
00:12:19,456 --> 00:12:21,132
para cubrir la matrícula,
300
00:12:21,156 --> 00:12:23,572
pero un niño como Cole,
él pertenece a la escuela.
301
00:12:23,596 --> 00:12:25,225
TAN: ¿Alguna vez habló de Josh Wolf?
302
00:12:25,249 --> 00:12:26,572
¿Otros amigos con los que salen?
303
00:12:26,596 --> 00:12:28,832
Sí, mencionó que había
un amigo llamado Josh.
304
00:12:28,856 --> 00:12:32,442
No tenía idea de que era heredero.
a alguna gran fortuna.
305
00:12:32,466 --> 00:12:34,012
Pero ese es Cole.
306
00:12:34,036 --> 00:12:36,402
El dinero no le impresiona.
307
00:12:36,426 --> 00:12:37,867
Pasó el verano pasado
308
00:12:37,891 --> 00:12:41,424
voluntariado en bangladesh
enseñar inglés a los niños.
309
00:12:41,448 --> 00:12:43,412
Antes de irse a la universidad,
310
00:12:43,436 --> 00:12:46,632
Le advertí, le dije que eres
Estaré rodeado de muchos niños.
311
00:12:46,656 --> 00:12:48,632
que no han sido criados como tú.
312
00:12:48,656 --> 00:12:51,746
Vas a tener que tener cuidado
en quién confías, y ahora mira.
313
00:12:53,316 --> 00:12:55,717
Por favor ayúdenme a recuperar a mi hijo.
314
00:12:57,236 --> 00:13:00,196
[TV SPORTSCASTER HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
315
00:13:01,109 --> 00:13:02,939
¿Pete Moore? David Kay.
316
00:13:03,066 --> 00:13:04,302
Ey.
317
00:13:04,326 --> 00:13:06,176
Gracias por aceptar conocerme.
318
00:13:06,200 --> 00:13:07,572
Entonces, eh,
319
00:13:07,596 --> 00:13:09,636
solo tengo curiosidad por
lo que pasó anoche.
320
00:13:10,726 --> 00:13:13,012
Te asignaron proteger a Josh.
321
00:13:13,036 --> 00:13:14,752
¿Cómo se escapó de ti exactamente?
322
00:13:14,776 --> 00:13:16,492
Josh no quería un destacamento protector
323
00:13:16,516 --> 00:13:18,142
siguiéndolo por todas partes.
324
00:13:18,166 --> 00:13:19,932
Se supone que debe llevar un rastreador.
sobre él en todo momento.
325
00:13:19,956 --> 00:13:21,047
Lo dejó en su dormitorio.
326
00:13:21,071 --> 00:13:22,322
saltó por la ventana. Mmm.
327
00:13:22,346 --> 00:13:24,842
- Es un niño normal, ¿sabes?
- Mmm.
328
00:13:24,866 --> 00:13:26,802
Tan normal como puedas ser
En esa familia, supongo.
329
00:13:26,826 --> 00:13:28,942
¿Qué puedes contarme sobre su familia?
330
00:13:28,966 --> 00:13:30,786
¿Su padre, JP?
331
00:13:31,461 --> 00:13:32,942
Nada.
332
00:13:32,966 --> 00:13:35,162
Firmó un acuerdo de confidencialidad antes
Empecé a trabajar para ellos.
333
00:13:35,186 --> 00:13:36,772
El abogado dijo que todavía pueden hacer cumplirlo.
334
00:13:36,796 --> 00:13:38,902
a pesar de que ellos
terminé mi empleo.
335
00:13:38,926 --> 00:13:41,342
- ¿Te despidieron?
- ¿Eso es una sorpresa para ti?
336
00:13:41,366 --> 00:13:43,122
Tenía un trabajo.
337
00:13:43,146 --> 00:13:45,042
Protege a José.
338
00:13:45,066 --> 00:13:46,855
- Fallé.
- Mira, Pete.
339
00:13:46,879 --> 00:13:48,962
¿Crees honestamente
340
00:13:48,986 --> 00:13:51,182
que JP Wolf te demandaría
341
00:13:51,206 --> 00:13:53,392
si la información que usted
proporcionado a las autoridades
342
00:13:53,416 --> 00:13:54,572
ayudó a recuperar a su hijo?
343
00:13:54,596 --> 00:13:57,570
JP Wolf es un hijo de puta.
344
00:13:58,686 --> 00:14:00,622
La mamá de Josh, Carolina,
345
00:14:00,646 --> 00:14:02,367
ella podría ser tu "entrada".
346
00:14:03,076 --> 00:14:04,802
Sal de la tierra.
347
00:14:04,826 --> 00:14:06,632
También lo es Josh.
348
00:14:06,656 --> 00:14:09,192
Es un niño dulce, ¿sabes?
349
00:14:09,216 --> 00:14:11,136
Sólo quiere la aprobación de su padre.
350
00:14:12,566 --> 00:14:14,372
No pedí nada de esto
351
00:14:14,396 --> 00:14:16,502
retenidos por estos militantes.
352
00:14:16,526 --> 00:14:17,706
¿Militantes?
353
00:14:17,730 --> 00:14:19,422
Ecoterroristas, lo que sea
quieres llamarlos.
354
00:14:19,446 --> 00:14:21,072
Espera, ¿cómo sabes eso?
355
00:14:21,096 --> 00:14:23,032
Escuché el final del video de los rehenes.
356
00:14:23,056 --> 00:14:25,911
de la oficina de JP como yo estaba
siendo escoltado fuera de la casa.
357
00:14:25,935 --> 00:14:27,252
Dijeron que si la familia no obedecía,
358
00:14:27,276 --> 00:14:28,522
Los niños serían asesinados en 18 horas.
359
00:14:28,546 --> 00:14:31,432
Eso fue... hace 13 horas.
360
00:14:31,456 --> 00:14:33,158
¿Escuchaste alguno de los
¿Las exigencias de los secuestradores?
361
00:14:33,182 --> 00:14:35,652
- No. Nada de eso.
- [SUSPIRA] Está bien.
362
00:14:35,676 --> 00:14:37,092
Mmm.
363
00:14:37,116 --> 00:14:38,832
Ellos firmaron
aunque con su nombre.
364
00:14:38,856 --> 00:14:41,052
Era algo "verde". Verde...
365
00:14:41,076 --> 00:14:42,182
Disturbios o verdes...
366
00:14:42,206 --> 00:14:44,686
Rebelión Verde. Eso fue todo.
367
00:14:45,686 --> 00:14:46,646
Gracias.
368
00:14:47,203 --> 00:14:48,776
Vuelve a casa sano y salvo.
369
00:14:52,396 --> 00:14:54,802
Locos ambientalistas, lo sabía.
370
00:14:54,826 --> 00:14:56,332
¿Qué sabemos sobre ellos?
371
00:14:56,356 --> 00:14:58,202
Encontré un foro de ecoactivistas.
en la web oscura
372
00:14:58,226 --> 00:15:00,112
con un usuario llamado "Rebelión Verde".
373
00:15:00,136 --> 00:15:01,982
No ha publicado en meses, pero afirman
374
00:15:02,006 --> 00:15:04,252
para liderar un grupo de
"guerreros de la tierra" con base en Los Ángeles.
375
00:15:04,276 --> 00:15:05,512
POWELL: El usuario también afirma
376
00:15:05,536 --> 00:15:07,122
tener gente en primera línea
377
00:15:07,146 --> 00:15:09,562
de cada causa ambientalista
bajo el sol:
378
00:15:09,586 --> 00:15:11,732
luchando para detener la perforación, la minería...
379
00:15:11,756 --> 00:15:14,605
Su último post fue un
enlace a este artículo.
380
00:15:15,066 --> 00:15:17,912
El año pasado, una empresa de plásticos
fabricante en Moorpark
381
00:15:17,936 --> 00:15:20,092
sus servidores fueron pirateados.
La fábrica tuvo que cerrar.
382
00:15:20,116 --> 00:15:21,922
Mientras los empleados eran evacuados,
383
00:15:21,946 --> 00:15:23,662
una tripulación comenzó a lanzar cócteles molotov
384
00:15:23,686 --> 00:15:25,312
desde el tejado del edificio de al lado.
385
00:15:25,336 --> 00:15:26,972
Seis personas fueron hospitalizadas.
386
00:15:26,996 --> 00:15:28,402
Los delincuentes nunca fueron encontrados. Después de eso,
387
00:15:28,426 --> 00:15:30,012
Green Rebellion se apagó.
388
00:15:30,036 --> 00:15:31,710
¿Podemos rastrear a quien publicó eso?
389
00:15:31,734 --> 00:15:33,492
Hemos estado intentando rastrear la IP.
390
00:15:33,516 --> 00:15:34,842
Esperando recibir respuesta
del proveedor de servicios.
391
00:15:34,866 --> 00:15:36,892
La mayoría de los otros comentaristas aquí
392
00:15:36,916 --> 00:15:38,722
parecen ser personas que viven fuera de la red,
393
00:15:38,746 --> 00:15:40,022
tratando de salvar el mundo...
394
00:15:40,046 --> 00:15:41,852
Sí, perdóname
el manifiesto de los abrazadores de árboles.
395
00:15:41,876 --> 00:15:43,372
tengo dos niños desaparecidos
396
00:15:43,396 --> 00:15:45,512
y un abogado de familia
¿Quién me está dando vueltas?
397
00:15:45,536 --> 00:15:47,862
TAN: El I.P. La dirección sigue activa.
398
00:15:47,886 --> 00:15:50,562
Pistas a un complejo de apartamentos.
en la calle Reynoso.
399
00:15:50,586 --> 00:15:51,992
Aunque no sé qué apartamento.
400
00:15:52,016 --> 00:15:53,992
Está bien, ve allí
y descúbrelo.
401
00:15:54,016 --> 00:15:56,105
Ve, ve.
402
00:15:58,026 --> 00:15:59,116
[LLAMA A LA PUERTA]
403
00:16:00,545 --> 00:16:03,025
ALFARO: Señora, ¿ha visto a estos muchachos?
404
00:16:05,506 --> 00:16:07,166
Mmmm.
405
00:16:08,726 --> 00:16:10,792
[AMBOS SUSPIRAN]
406
00:16:10,816 --> 00:16:12,142
Sé que esto es frustrante
407
00:16:12,166 --> 00:16:14,086
pero no podemos dejar ninguna piedra sin remover.
408
00:16:19,436 --> 00:16:21,372
Soy el oficial Alfaro.
Este es el sargento Harrelson.
409
00:16:21,396 --> 00:16:24,422
Estamos con la policía de Los Ángeles buscando
por dos jóvenes secuestrados.
410
00:16:24,446 --> 00:16:26,332
¿Alguno de ellos te resulta familiar?
411
00:16:26,356 --> 00:16:27,356
ISAÍAS: No.
412
00:16:28,262 --> 00:16:29,316
Pero lo hace.
413
00:16:29,931 --> 00:16:31,202
¿Disculpe?
414
00:16:31,226 --> 00:16:33,382
Tú el policía que disparó
ese tipo anoche.
415
00:16:33,406 --> 00:16:35,642
Hombre, él estaba huyendo de ti.
416
00:16:35,666 --> 00:16:37,862
Bueno, los escuché a todos
También encontré un arma, ¿verdad?
417
00:16:37,886 --> 00:16:39,212
Maldita desgracia.
418
00:16:39,236 --> 00:16:41,782
Te garantizo cualquier clip que hayas visto,
419
00:16:41,806 --> 00:16:43,172
No dice toda la verdad, hermano.
420
00:16:43,196 --> 00:16:44,442
¿Eres de por aquí?
421
00:16:44,466 --> 00:16:46,092
- HONDO: Nacido y criado.
- Mmm.
422
00:16:46,116 --> 00:16:47,742
Bueno, la policía de Los Ángeles hizo
te limpió las calles
423
00:16:47,766 --> 00:16:49,206
Muy bien, amigo.
424
00:16:49,598 --> 00:16:51,378
No eres negro.
425
00:16:59,216 --> 00:17:00,452
¿Qué estás haciendo?
426
00:17:00,476 --> 00:17:02,372
Policía de Los Ángeles. Tenemos una orden judicial.
427
00:17:02,396 --> 00:17:03,636
El administrador del edificio nos dejó entrar.
¿Trabajas aquí?
428
00:17:03,660 --> 00:17:04,904
A veces.
429
00:17:04,928 --> 00:17:07,202
Hacer mantenimiento a lotes
de edificios por aquí.
430
00:17:07,226 --> 00:17:09,202
Todavía no puedo localizar la IP. DIRECCIÓN.
431
00:17:09,226 --> 00:17:11,266
Reconoces estas caras,
por casualidad?
432
00:17:12,666 --> 00:17:14,642
Sí, en realidad. Los vi anoche.
433
00:17:14,666 --> 00:17:16,422
- ¿Qué? ¿Dónde?
- Patio.
434
00:17:16,446 --> 00:17:18,122
Parecían perdidos.
435
00:17:18,146 --> 00:17:19,456
Sus amigos estaban prácticamente
arrastrándolos a casa.
436
00:17:20,039 --> 00:17:21,653
¿Ves a qué unidad entraron?
437
00:17:21,677 --> 00:17:24,172
Sí. Unidad tres.
Hace meses que está vacío.
438
00:17:24,196 --> 00:17:26,352
Los niños entran allí a fumar y beber.
439
00:17:26,376 --> 00:17:28,531
No pensé nada al respecto.
440
00:17:36,726 --> 00:17:39,333
- TAN: Baño claro.
- Armario despejado.
441
00:17:41,956 --> 00:17:43,492
- ALFARO: ¡LAPD! ¡Bajen sus armas!
- POWELL: ¡Suelten las armas!
442
00:17:43,516 --> 00:17:44,972
- ¡Suelten las armas ahora!
- ¡Policía!
443
00:17:44,996 --> 00:17:46,242
Espera, trabajamos para el Sr. Wolf.
444
00:17:46,266 --> 00:17:47,396
Bajad las armas.
445
00:17:49,226 --> 00:17:51,892
JP Wolf nos contrató para encontrar a los chicos.
446
00:17:51,916 --> 00:17:54,372
Acabamos de llegar, vimos la puerta abierta,
447
00:17:54,396 --> 00:17:55,706
Pensábamos que ustedes eran los secuestradores.
448
00:17:58,316 --> 00:17:59,537
¿Por qué viniste aquí?
449
00:17:59,561 --> 00:18:01,512
Recibí un aviso anónimo que
Los chicos fueron vistos aquí.
450
00:18:01,536 --> 00:18:02,992
VOZ DE JOSH: ¡Ayúdame!
451
00:18:03,016 --> 00:18:04,822
- ¡No puedo respirar aquí!
- Abre ese baúl ahora.
452
00:18:04,846 --> 00:18:06,822
- VOZ DE JOSH: Por favor, Dios, por favor.
- Ese es él. Ese es Josh.
453
00:18:06,846 --> 00:18:09,302
¿Alguien puede oírme?
Necesito ayuda. Me estoy asfixiando.
454
00:18:09,326 --> 00:18:10,352
TAN: Mira esto.
455
00:18:10,376 --> 00:18:12,132
Es un dispositivo de grabación.
456
00:18:12,156 --> 00:18:14,532
- Todo esto fue un montaje.
- ¿Por qué?
457
00:18:14,556 --> 00:18:16,142
HONDO: Los secuestradores están enviando
un mensaje a la familia.
458
00:18:16,166 --> 00:18:18,331
Simplemente no se dieron cuenta
nosotros también lo encontraríamos.
459
00:18:18,776 --> 00:18:20,362
Llama a tu jefe.
460
00:18:20,386 --> 00:18:22,335
Necesitaremos hablar con él.
461
00:18:26,031 --> 00:18:29,282
Me importa un carajo cuánto tiempo
has estado ejerciendo la abogacía.
462
00:18:29,306 --> 00:18:31,462
Mira, le dices a tu cliente que
sus llamados "agentes de recuperación"
463
00:18:31,486 --> 00:18:32,802
podría haber cometido un error fatal
464
00:18:32,826 --> 00:18:34,682
confrontar así a mis oficiales.
465
00:18:34,706 --> 00:18:37,133
entiendo que
solo quiere recuperar a su hijo.
466
00:18:37,157 --> 00:18:38,592
La forma más fácil de hacer que eso suceda
467
00:18:38,616 --> 00:18:40,745
Es que él comience a cooperar.
468
00:18:41,536 --> 00:18:44,292
Esta es la madre de Josh, Caroline Wolf.
469
00:18:44,316 --> 00:18:46,512
Oficial de protección de Josh.
ponnos en contacto.
470
00:18:46,536 --> 00:18:47,912
Este es el sargento Harrelson.
471
00:18:47,936 --> 00:18:49,432
Señora Wolf, me alegro de que haya venido.
472
00:18:49,456 --> 00:18:51,522
Mi marido está convencido de que
473
00:18:51,546 --> 00:18:54,606
involucrando a la policía
pone a Josh en mayor peligro,
474
00:18:54,630 --> 00:18:56,092
y no voy a arriesgarme
475
00:18:56,116 --> 00:19:00,012
la vida de mi hijo
por el ego de mi marido.
476
00:19:00,036 --> 00:19:03,102
Dice que "no negociará
con terroristas",
477
00:19:03,126 --> 00:19:04,362
pero lo haré.
478
00:19:04,386 --> 00:19:06,816
- ¿Los secuestradores se pusieron en contacto?
- Sí.
479
00:19:07,335 --> 00:19:10,622
Esto estaba en la bandeja de entrada de JP.
480
00:19:10,646 --> 00:19:12,502
después de que se llevaron a Josh.
481
00:19:12,526 --> 00:19:15,136
Proviene de una dirección de correo electrónico cifrada.
482
00:19:16,616 --> 00:19:18,176
[CLIC DEL TECLADO]
483
00:19:19,396 --> 00:19:20,592
[DISTORTADO]: Vertido de residuos tóxicos.
484
00:19:20,616 --> 00:19:23,072
Derrames químicos. Cáncer.
485
00:19:23,096 --> 00:19:26,478
Muerte. Wolf Petrochemical ha destruido
486
00:19:26,502 --> 00:19:28,642
miles de vidas.
487
00:19:28,666 --> 00:19:31,342
Uno: la empresa
cesar inmediatamente sus operaciones.
488
00:19:31,366 --> 00:19:33,042
Dos: Sr. Lobo
489
00:19:33,066 --> 00:19:35,562
se disculpará públicamente
a todas las víctimas de la empresa.
490
00:19:35,586 --> 00:19:38,872
Tercero: se repartirán 200 millones de dólares
491
00:19:38,896 --> 00:19:42,280
por nosotros a dichas víctimas
a través de una cuenta offshore.
492
00:19:42,304 --> 00:19:44,662
Si quieres que estos chicos vivan,
493
00:19:44,686 --> 00:19:47,312
Si no quieres que matemos a tu hijo,
494
00:19:47,336 --> 00:19:49,452
Tienes 18 horas para cumplir.
495
00:19:49,476 --> 00:19:51,012
Sin policía.
496
00:19:51,036 --> 00:19:53,036
Somos Rebelión Verde.
497
00:19:56,216 --> 00:19:57,905
Quedan menos de tres horas.
498
00:19:57,929 --> 00:20:00,372
Quiero decir, incluso si nosotros
conseguirles esa cantidad de dinero,
499
00:20:00,396 --> 00:20:01,592
¿Crees que liberarán a Josh?
500
00:20:01,616 --> 00:20:03,072
Normalmente, en estas situaciones,
501
00:20:03,096 --> 00:20:04,592
queremos una línea de comunicación abierta
502
00:20:04,616 --> 00:20:05,942
para que podamos intentar ganar algo de tiempo.
503
00:20:05,966 --> 00:20:07,642
Mencionaron una cuenta offshore.
504
00:20:07,666 --> 00:20:09,859
¿Alguna idea de cómo su marido
se suponía que debía acceder a eso?
505
00:20:11,016 --> 00:20:12,342
Después de que enviaron el video,
506
00:20:12,366 --> 00:20:14,782
le enviaron por correo electrónico esa cuenta bancaria.
507
00:20:14,806 --> 00:20:17,366
El número de ruta
Es de un banco en Panamá.
508
00:20:17,806 --> 00:20:19,132
Ay dios mío. No debería haber venido.
509
00:20:19,156 --> 00:20:21,172
- ¿Y si le hacen daño a mi bebé?
- Oye, oye.
510
00:20:21,196 --> 00:20:24,726
Te lo aseguro, lo haremos.
todo lo que podamos para encontrar a los chicos.
511
00:20:26,376 --> 00:20:28,662
Los forenses encuentran algo útil.
en la grabadora de voz?
512
00:20:28,686 --> 00:20:31,505
Nada que nos ayude
Identifica a los secuestradores todavía.
513
00:20:32,476 --> 00:20:33,758
Ey.
514
00:20:34,126 --> 00:20:36,012
No tenías que llamarme
fuera así antes
515
00:20:36,036 --> 00:20:38,232
- delante de todos.
- Hondo sólo estaba haciendo su trabajo.
516
00:20:38,256 --> 00:20:40,242
- ¿Por qué es eso entretenimiento para ti?
- Deberías saberlo, creo.
517
00:20:40,266 --> 00:20:42,722
Hondo está recibiendo críticas por
algo que no se merece.
518
00:20:42,746 --> 00:20:44,282
Creo que todo esto es falso.
519
00:20:44,306 --> 00:20:45,982
Yo viendo ese video
520
00:20:46,006 --> 00:20:47,722
no cambia el hecho
que ya está ahí fuera.
521
00:20:47,746 --> 00:20:50,812
Parecías un poco
demasiado entusiasmado al respecto para mí.
522
00:20:50,836 --> 00:20:53,292
Como si las consecuencias de esto
iban a conseguir a Hondo
523
00:20:53,316 --> 00:20:54,952
suspendido o algo así,
524
00:20:54,976 --> 00:20:56,602
Te presentaría una oportunidad.
525
00:20:56,626 --> 00:20:58,626
¿De qué estás hablando?
526
00:20:58,745 --> 00:21:01,225
- Sabes que respeto a Hondo.
- ¿Tú?
527
00:21:02,106 --> 00:21:03,782
¿O estás apoyando que fracase?
528
00:21:03,806 --> 00:21:06,832
esperando que el escuadrón 20 consiga
¿Aún más ligero de lo que ya es?
529
00:21:06,856 --> 00:21:09,312
Street, Luca, Deacon, todos se han ido.
530
00:21:09,336 --> 00:21:11,182
[SE BUSCA] Demonios, si Hondo cae,
531
00:21:11,206 --> 00:21:14,182
podrías ser nombrado el más joven
líder del equipo en la historia SWAT.
532
00:21:14,206 --> 00:21:15,842
Si estás intentando ascender en SWAT,
533
00:21:15,866 --> 00:21:17,760
20-Squad es el lugar para hacerlo, ¿verdad?
534
00:21:18,476 --> 00:21:19,445
[SE BURLA]
535
00:21:19,469 --> 00:21:20,802
Powell te dijo lo que yo dije
536
00:21:20,826 --> 00:21:22,192
sobre querer impresionar a Hondo
537
00:21:22,216 --> 00:21:24,136
¿Así que tal vez pueda pasar a tu equipo?
538
00:21:26,046 --> 00:21:27,353
Mirar.
539
00:21:28,046 --> 00:21:29,592
Tal vez no lo expresé bien,
540
00:21:29,616 --> 00:21:31,372
pero no estoy deseando
para la perdición de cualquiera,
541
00:21:31,396 --> 00:21:32,722
Especialmente no el de Hondo.
542
00:21:32,746 --> 00:21:34,576
Es una maldita leyenda.
543
00:21:35,706 --> 00:21:37,565
Por eso quiero estar en el escuadrón 20.
544
00:21:37,589 --> 00:21:39,586
Para poder trabajar con él,
aprendan de todos ustedes.
545
00:21:41,828 --> 00:21:43,518
A veces solo hago hablar.
546
00:21:44,676 --> 00:21:47,026
Y lo admito, soy un poco ambicioso.
547
00:21:47,986 --> 00:21:49,563
¿Pero es eso tan malo?
548
00:21:49,588 --> 00:21:50,983
Tal vez no,
549
00:21:51,008 --> 00:21:52,811
pero no eres alguien
alguna vez querría en mi equipo.
550
00:21:53,393 --> 00:21:55,433
♪
551
00:22:01,256 --> 00:22:02,882
[DISTORTADO]: Tienes 18 horas para cumplir.
552
00:22:02,906 --> 00:22:04,712
Sin policía.
553
00:22:04,736 --> 00:22:06,542
Somos Rebelión Verde.
554
00:22:06,566 --> 00:22:10,062
Quieren donar 200 millones de dólares
a las víctimas de la empresa.
555
00:22:10,086 --> 00:22:11,462
¿Qué tipo de corte crees?
556
00:22:11,486 --> 00:22:12,722
¿Están planeando tomar para sí mismos?
557
00:22:12,746 --> 00:22:14,682
¿No crees que se trata de ideología?
558
00:22:14,706 --> 00:22:16,512
Bueno, eso podría ser
lo que se están diciendo a sí mismos,
559
00:22:16,536 --> 00:22:18,202
pero creo que quienquiera que esté detrás de esto
560
00:22:18,226 --> 00:22:19,732
está detrás de un billete de lotería ganador.
561
00:22:19,756 --> 00:22:21,162
Pero la pregunta es,
562
00:22:21,186 --> 00:22:23,162
¿Están dispuestos a
¿Matar adolescentes para conseguirlo?
563
00:22:23,186 --> 00:22:24,732
¿Tenemos alguna idea de dónde se filmó esto?
564
00:22:24,756 --> 00:22:26,822
No. Los metadatos muestran
los secuestradores están usando
565
00:22:26,846 --> 00:22:28,872
- software avanzado para cubrir sus huellas.
- [LLAMANDO]
566
00:22:28,896 --> 00:22:31,105
Todos querrán ver esto.
567
00:22:31,129 --> 00:22:33,392
El paquete acaba de ser entregado
Aquí para Caroline Wolf.
568
00:22:33,416 --> 00:22:36,742
No tiene remitente, solo dice:
"Amigos de Josh y Cole".
569
00:22:36,766 --> 00:22:38,572
"Amigos" como en secuestradores.
570
00:22:38,596 --> 00:22:40,362
¿Cómo conocieron a la madre de Josh?
¿Estuvo aquí en primer lugar?
571
00:22:40,386 --> 00:22:41,972
Ni idea.
572
00:22:41,996 --> 00:22:43,402
caroline lobo se fue
573
00:22:43,426 --> 00:22:45,102
Justo antes de que el mensajero lo entregara.
574
00:22:45,126 --> 00:22:46,566
Bueno, abramos la maldita cosa.
575
00:22:51,826 --> 00:22:53,062
"Caroline, sabemos que estás con la policía.
576
00:22:53,086 --> 00:22:55,266
Lástima por tu hijo. Tictac."
577
00:23:00,717 --> 00:23:02,017
Es su dedo meñique.
578
00:23:02,042 --> 00:23:04,002
Tratando de mostrarnos que hablan en serio.
579
00:23:04,901 --> 00:23:07,031
Las cosas se están saliendo de control.
580
00:23:07,056 --> 00:23:09,862
Los secuestradores claramente tenían a alguien
siguiendo a Caroline Wolf hasta el cuartel general.
581
00:23:09,886 --> 00:23:12,132
He revisado todas las cámaras de tráfico.
eso demuestra su llegada.
582
00:23:12,156 --> 00:23:13,872
no he visto a nadie
sospechoso en su cola.
583
00:23:13,896 --> 00:23:15,766
Debió haberla seguido desde lejos.
584
00:23:16,253 --> 00:23:17,923
¿Qué pasa con el mensajero?
¿Alguna pista de cómo consiguió el paquete?
585
00:23:17,947 --> 00:23:20,442
Lo recogió en el frente
Porche de una casa en El Monte,
586
00:23:20,466 --> 00:23:22,702
pero contactamos a los propietarios.
Están en Las Vegas.
587
00:23:22,726 --> 00:23:23,792
Sin seguridad en el hogar.
588
00:23:23,816 --> 00:23:25,492
Los secuestradores utilizaron una dirección falsa.
589
00:23:25,516 --> 00:23:27,232
Parece que pagaron
para el servicio de mensajería
590
00:23:27,256 --> 00:23:28,882
con una tarjeta de crédito prepago.
591
00:23:28,906 --> 00:23:31,802
El dueño de la tienda de conveniencia me envió
La cinta de seguridad de esta mañana.
592
00:23:31,826 --> 00:23:33,604
La tarjeta fue comprada por este hombre.
593
00:23:34,436 --> 00:23:35,892
DIÁCONO: Tiene que ser
uno de los secuestradores.
594
00:23:35,916 --> 00:23:37,542
¿Qué lleva puesto? ¿Exfoliantes?
595
00:23:37,566 --> 00:23:40,174
No hay nada alrededor del
tienda pero lotes baldíos,
596
00:23:40,198 --> 00:23:41,946
excepto este edificio.
597
00:23:42,836 --> 00:23:45,292
Es un antiguo centro psiquiátrico.
598
00:23:45,316 --> 00:23:47,862
El registro de propiedad lo dice
se fue a pique hace años.
599
00:23:47,886 --> 00:23:48,952
El lugar está abandonado.
600
00:23:48,976 --> 00:23:50,432
Dile a Hondo que vaya a golpearlo.
601
00:23:50,456 --> 00:23:52,536
♪
602
00:23:59,416 --> 00:24:02,156
♪
603
00:24:11,849 --> 00:24:13,769
Este lugar me da escalofríos.
604
00:24:16,176 --> 00:24:18,190
Tan, mira la sangre.
605
00:24:25,836 --> 00:24:27,136
[SONAJERO CERCA]
606
00:24:28,886 --> 00:24:31,365
- ¡PDLA! ¡Muéstrame tus manos!
- [GRIMIDOS]
607
00:24:32,747 --> 00:24:33,829
¿Cole Raysitch?
608
00:24:34,020 --> 00:24:35,240
Sí.
609
00:24:35,265 --> 00:24:36,213
¿Hay alguien más aquí?
610
00:24:36,237 --> 00:24:38,212
No, todos se han ido.
611
00:24:38,236 --> 00:24:40,629
Quizás hace 20 o 30 minutos.
612
00:24:42,026 --> 00:24:44,352
Luché contra uno de los atacantes.
y se escondió.
613
00:24:44,376 --> 00:24:46,262
Todavía tienen a Josh.
614
00:24:46,286 --> 00:24:48,426
Tienes que ayudarlo.
615
00:24:48,799 --> 00:24:50,019
Lo van a matar.
616
00:24:55,046 --> 00:24:57,401
[CHARLA INDISTINTA]
617
00:24:57,425 --> 00:24:59,322
TAN: Hondo, ¿querías verme?
618
00:24:59,346 --> 00:25:00,802
Oí que le dijiste a Alfaro
619
00:25:00,826 --> 00:25:01,876
que no lo quieres en nuestro equipo.
620
00:25:02,401 --> 00:25:03,802
Suena bien.
621
00:25:03,826 --> 00:25:05,332
Hay videos tuyos dando vueltas,
622
00:25:05,356 --> 00:25:06,942
Después de que le disparaste a ese sospechoso anoche.
623
00:25:06,966 --> 00:25:08,202
Lo sé, Tan. Yo estaba allí.
624
00:25:08,226 --> 00:25:09,902
Vi a mucha gente grabando.
625
00:25:09,926 --> 00:25:12,202
Personas que podrían sentir
algún tipo de manera sobre la policía.
626
00:25:12,226 --> 00:25:14,032
Pero crees que Alfaro era
¿Tomar a la ligera la situación?
627
00:25:14,056 --> 00:25:16,106
No sé.
Me molestó.
628
00:25:18,456 --> 00:25:20,082
Me molesta.
629
00:25:20,106 --> 00:25:21,652
Bueno, tengo que admitirlo.
Eso me parece decepcionante.
630
00:25:21,676 --> 00:25:22,822
Yo también.
631
00:25:22,846 --> 00:25:24,912
pero siento que
Alfaro es sólo un oportunista.
632
00:25:24,936 --> 00:25:26,832
No hablo de Alfaro.
633
00:25:26,856 --> 00:25:28,132
Tan, has sido miembro de este equipo.
634
00:25:28,156 --> 00:25:29,474
más que nadie ahora.
635
00:25:29,498 --> 00:25:30,832
Espero más de ti, hombre.
636
00:25:30,856 --> 00:25:32,482
Con cosas como esta,
Espero que lo discutas.
637
00:25:32,506 --> 00:25:34,832
En tiempos como este,
tenemos que unirnos.
638
00:25:34,856 --> 00:25:37,052
¿Nosotros? Alfaro ni siquiera está en el Escuadrón 20.
639
00:25:37,076 --> 00:25:38,972
Planeo traerlo a bordo
de verdad.
640
00:25:38,996 --> 00:25:40,932
Mira, te aprecio
Saliendo en mi defensa, lo hago.
641
00:25:40,956 --> 00:25:42,102
Pero no necesito que te quedes estancado
642
00:25:42,126 --> 00:25:43,470
con distracciones como anoche.
643
00:25:44,016 --> 00:25:45,511
Me gusta Alfaro.
644
00:25:45,535 --> 00:25:47,471
Creo que será un buen
incorporación al plantel.
645
00:25:47,495 --> 00:25:49,112
Cuanto más rápido entiendas eso,
646
00:25:49,136 --> 00:25:50,226
cuanto mejor.
647
00:25:50,607 --> 00:25:51,607
Ahora vamos.
648
00:25:51,632 --> 00:25:53,702
Vayamos a hablar con este niño.
649
00:25:57,315 --> 00:25:58,265
Col.
650
00:25:58,290 --> 00:26:00,032
¿Cómo lo llevas?
651
00:26:00,056 --> 00:26:01,276
Mejor ahora.
652
00:26:02,806 --> 00:26:04,172
¿Alguna noticia de los padres de Josh?
653
00:26:04,196 --> 00:26:05,522
¿Cuál es su próximo movimiento?
654
00:26:05,546 --> 00:26:06,822
No necesitas preocuparte
sobre nada de eso.
655
00:26:06,846 --> 00:26:08,861
¿Puedes recordar algo?
distintivo de los secuestradores?
656
00:26:08,885 --> 00:26:10,702
TAN: ¿Tatuajes, cicatrices, apodos?
657
00:26:10,726 --> 00:26:11,859
COLE: No, nada de eso.
658
00:26:11,883 --> 00:26:13,986
Nos mantuvieron encadenados
en una habitación todo el tiempo.
659
00:26:14,515 --> 00:26:16,856
Después de que sacaron a Josh,
Lo escuché suplicar
660
00:26:17,184 --> 00:26:18,584
"No, no mi dedo."
661
00:26:18,609 --> 00:26:20,429
Y luego empezó a gritar.
662
00:26:21,346 --> 00:26:22,712
Nunca más lo volví a ver después de eso.
663
00:26:22,736 --> 00:26:24,260
Y cuando volvieron por ti,
664
00:26:24,284 --> 00:26:25,972
¿Te defendiste y escapaste?
665
00:26:25,996 --> 00:26:28,112
Le di un puñetazo a uno de ellos y salí corriendo.
666
00:26:28,136 --> 00:26:30,152
Dejaron de intentar encontrarme.
después de un tiempo.
667
00:26:30,176 --> 00:26:32,136
Supongo que no era a mí a quien querían.
668
00:26:32,574 --> 00:26:35,113
Los padres de Josh necesitan saber
no están jugando.
669
00:26:35,137 --> 00:26:36,902
Le cortaron el meñique,
ellos no dudarán
670
00:26:36,926 --> 00:26:38,333
- para matarlo.
- Su meñique.
671
00:26:38,357 --> 00:26:39,552
¿Cómo supiste eso?
672
00:26:39,576 --> 00:26:40,851
Nos acabas de decir eso
No volviste a ver a Josh
673
00:26:40,875 --> 00:26:41,991
después de que lo sacaron a rastras.
674
00:26:42,015 --> 00:26:43,122
Entonces, ¿cómo lo supiste?
¿Qué dedo te cortaron?
675
00:26:43,146 --> 00:26:44,707
Yo-yo... Quizás lo gritó.
676
00:26:44,731 --> 00:26:46,402
Cole, estás involucrado en esto.
¿no es así?
677
00:26:46,426 --> 00:26:48,132
- ¿De qué estás hablando?
- Estás ayudando a esta gente.
678
00:26:48,156 --> 00:26:49,800
¿Traicionarías a un amigo así?
679
00:26:54,336 --> 00:26:56,116
Josh nunca fue mi amigo.
680
00:26:57,722 --> 00:27:00,352
¿Conocías Wolf Petroquímica?
¿Tiene una planta fuera de Dhaka?
681
00:27:00,376 --> 00:27:02,012
Bangladesh.
Ahí es donde estudiaste en el extranjero.
682
00:27:02,036 --> 00:27:04,402
Ahí fue donde se abrieron mis ojos.
683
00:27:04,426 --> 00:27:06,712
Dhaka es el lugar más hermoso.
en el mundo.
684
00:27:06,736 --> 00:27:09,892
Los bosques de manglares,
las hamburguesas de arroz, la gente.
685
00:27:09,916 --> 00:27:11,372
30.000 de ellos viven
686
00:27:11,396 --> 00:27:13,152
a la sombra de
las chimeneas de su planta.
687
00:27:13,176 --> 00:27:15,592
100.000 más en un radio de diez millas.
688
00:27:16,452 --> 00:27:17,986
¿Qué piensas?
¿Cómo es el agua subterránea?
689
00:27:18,011 --> 00:27:19,077
Lo peor de la Tierra.
690
00:27:19,101 --> 00:27:20,337
¿Tasa de mortalidad?
691
00:27:20,361 --> 00:27:21,724
Peor fuera de una zona de guerra.
692
00:27:21,748 --> 00:27:24,158
La gente muere todos los días,
y es culpa de JP Wolf.
693
00:27:24,182 --> 00:27:25,571
¿Entonces ayudaste a secuestrar a su hijo?
694
00:27:25,595 --> 00:27:27,604
¡Estoy salvando vidas!
695
00:27:27,628 --> 00:27:29,564
Una vez que me di cuenta
Josh Wolf fue a mi escuela,
696
00:27:29,588 --> 00:27:31,084
Tenía algo que ofrecer.
697
00:27:31,108 --> 00:27:32,824
¿Ofrecer a quién? ¿Rebelión Verde?
698
00:27:32,848 --> 00:27:35,174
JP Wolf debe pagar por lo que ha hecho.
699
00:27:35,198 --> 00:27:36,914
no es solo
lo que le ha hecho a Bangladesh.
700
00:27:36,938 --> 00:27:40,184
Wolf Petroquímica es
estrangulando nuestro mundo.
701
00:27:40,208 --> 00:27:41,614
Derribando la casa de Wolf
702
00:27:41,638 --> 00:27:43,330
Finalmente llamará la atención de la gente.
703
00:27:43,354 --> 00:27:44,794
¿Quiénes son sus cómplices?
704
00:27:44,818 --> 00:27:46,394
¿Qué están planeando?
qué hacer con Josh?
705
00:27:46,418 --> 00:27:47,883
Aún puedes detenerlos
de lastimarlo.
706
00:27:47,907 --> 00:27:49,998
- Podemos hablar con el fiscal del distrito.
- COLE: Es demasiado tarde.
707
00:27:50,652 --> 00:27:52,714
Josh y su familia obtendrán
lo que se merecen.
708
00:27:52,738 --> 00:27:54,308
Tú también lo harás.
709
00:27:55,438 --> 00:27:56,804
Que lo sujeten.
710
00:27:56,828 --> 00:27:58,178
Giro de vuelta.
711
00:28:00,568 --> 00:28:01,748
[ESPOSAS CLICANDO]
712
00:28:02,507 --> 00:28:04,337
Muy bien, ¿qué necesitas mostrarme?
713
00:28:04,618 --> 00:28:06,684
Aquí está Cole durante su verano en Dhaka.
714
00:28:06,708 --> 00:28:08,424
Compartió un "bari",
es como un bungalow,
715
00:28:08,448 --> 00:28:09,487
con cuatro personas.
716
00:28:09,511 --> 00:28:10,954
Bueno, dime que tienes sus identidades.
717
00:28:10,978 --> 00:28:12,304
Eliza Crane, Zane Graham,
718
00:28:12,328 --> 00:28:14,214
Omar Malik, Tom Fawcett.
719
00:28:14,238 --> 00:28:16,344
Ahora, no sabemos mucho
sobre Eliza y Zane,
720
00:28:16,368 --> 00:28:18,084
pero parecen ser lugareños de Los Ángeles.
721
00:28:18,108 --> 00:28:19,564
Ahora, Omar y Tom
722
00:28:19,588 --> 00:28:21,186
son activistas de Quebec,
723
00:28:21,210 --> 00:28:22,964
sospechoso del asesinato de esta mujer.
724
00:28:22,988 --> 00:28:26,107
Erin Jayne Sass, hija de Brett Sass,
725
00:28:26,131 --> 00:28:27,444
Director General de Terrasafe.
726
00:28:27,468 --> 00:28:28,686
¿El pesticida?
727
00:28:28,710 --> 00:28:30,924
Sí, fue secuestrada dos años.
hace, asesinado un día después.
728
00:28:30,948 --> 00:28:32,794
Su padre se negó a pagar el rescate.
729
00:28:32,818 --> 00:28:35,584
Los secuestradores grabaron un vídeo.
de Erin leyendo una lista de
730
00:28:35,608 --> 00:28:37,364
Las "transgresiones" de Terrasafe
contra la humanidad",
731
00:28:37,388 --> 00:28:38,804
antes de matarla y deshacerse de su cuerpo
732
00:28:38,828 --> 00:28:40,764
en una de las empresas
granjas experimentales.
733
00:28:40,788 --> 00:28:42,064
Y Omar y Tom huyeron a Canadá.
734
00:28:42,088 --> 00:28:43,634
y ha estado huyendo desde entonces.
735
00:28:43,658 --> 00:28:44,997
¿Dijiste que estos dos son locales?
736
00:28:45,021 --> 00:28:47,114
Adams occidental.
El vecino dijo que son pareja.
737
00:28:47,138 --> 00:28:48,244
Se mudaron el año pasado.
738
00:28:48,268 --> 00:28:49,854
Están metidos en el "eco-sabotaje".
739
00:28:49,878 --> 00:28:51,254
Supuestamente son inofensivos.
740
00:28:51,278 --> 00:28:52,514
Viaje hasta Ontario para sentarse en los árboles,
741
00:28:52,538 --> 00:28:53,515
ese tipo de cosas.
742
00:28:53,539 --> 00:28:54,604
Inofensivo mi culo.
743
00:28:54,628 --> 00:28:55,864
Sí, Eliza y Zane.
744
00:28:55,888 --> 00:28:57,254
No he sido visto en algunas semanas.
745
00:28:57,278 --> 00:28:58,516
pero adivina quien vive
al otro lado de la calle de ellos?
746
00:28:58,540 --> 00:29:00,043
- ¿OMS?
-Tyler Mason.
747
00:29:00,067 --> 00:29:02,084
El conductor del secuestro.
que Hondo derribó.
748
00:29:02,108 --> 00:29:03,394
Bueno, parece que tenemos a nuestros secuestradores.
749
00:29:03,418 --> 00:29:04,791
Tenemos mucho más que eso, señor.
750
00:29:04,815 --> 00:29:06,964
La vecina dice que hay
normalmente una vieja minivan roja
751
00:29:06,988 --> 00:29:07,965
estacionado afuera de su lugar.
752
00:29:07,989 --> 00:29:09,704
Muy bien, emita una BOLO.
753
00:29:09,728 --> 00:29:11,924
Mientras tanto, hazlo
una inmersión más profunda en esta tripulación.
754
00:29:11,948 --> 00:29:13,216
La vida de este niño está en juego.
755
00:29:13,240 --> 00:29:15,558
y no quiero que estos bastardos se resbalen
a través de nuestros dedos.
756
00:29:19,908 --> 00:29:21,634
Oye, ahí estás.
757
00:29:21,658 --> 00:29:23,284
Tengo que irme. Annie está en la corte,
758
00:29:23,308 --> 00:29:25,464
y no encuentro a nadie
para recoger a Victoria en prekínder.
759
00:29:25,488 --> 00:29:26,854
Sí, vete, hombre.
760
00:29:26,878 --> 00:29:28,204
Gracias por tu ayuda hoy.
761
00:29:28,228 --> 00:29:30,164
fue realmente agradable
tenerte de vuelta.
762
00:29:30,188 --> 00:29:31,644
- Sí.
- Ir.
763
00:29:31,668 --> 00:29:33,148
Hondo, escucha.
764
00:29:34,408 --> 00:29:37,058
Sé que es fácil para mí decir,
pero esta atención negativa,
765
00:29:37,624 --> 00:29:38,844
se acabará.
766
00:29:39,554 --> 00:29:41,054
Lo superarás.
767
00:29:41,628 --> 00:29:43,056
Como siempre lo haces.
768
00:29:43,081 --> 00:29:44,471
No lo sé, Deac.
769
00:29:45,723 --> 00:29:47,887
No importa la verdad sobre lo que pasó,
770
00:29:49,248 --> 00:29:51,484
A veces estas cosas simplemente
tomar vida propia.
771
00:29:51,508 --> 00:29:53,598
Y después de lo que pasó
en mi casa la semana pasada,
772
00:29:54,099 --> 00:29:56,145
Quiero decir, Nichelle de repente
hablando de vender el lugar.
773
00:29:56,169 --> 00:29:57,794
[suspiros]
774
00:29:57,818 --> 00:29:59,990
Y tengo mucha gente,
775
00:30:00,558 --> 00:30:02,368
especialmente los negros...
776
00:30:03,388 --> 00:30:05,178
mirándome de reojo.
777
00:30:08,044 --> 00:30:11,834
Ya sabes, la verdad es la verdad.
778
00:30:12,008 --> 00:30:13,594
aunque nadie lo crea.
779
00:30:13,618 --> 00:30:14,938
[SE RÍE SUAVEMENTE]
780
00:30:14,962 --> 00:30:16,590
Sólo dale tiempo.
781
00:30:17,228 --> 00:30:20,254
Y oye, siempre estoy
sólo una llamada de distancia.
782
00:30:20,278 --> 00:30:23,278
Gracias, Deac. Yo sé eso.
783
00:30:23,617 --> 00:30:25,357
Y te lo agradezco.
784
00:30:26,418 --> 00:30:27,938
De vuelta al trabajo.
785
00:30:31,180 --> 00:30:32,964
Ahí está nuestra pareja hecha en el infierno.
786
00:30:32,988 --> 00:30:34,834
El novio casi no tiene huella.
787
00:30:34,858 --> 00:30:37,014
Pero hay mucha información sobre Eliza.
788
00:30:37,038 --> 00:30:39,664
Ella ha sido arrestada en
protestas de costa a costa.
789
00:30:39,688 --> 00:30:41,624
BOLO en la minivan roja acaba de recibir un impacto.
790
00:30:41,648 --> 00:30:42,884
Fue visto saliendo de la autopista.
791
00:30:42,908 --> 00:30:44,884
en la salida de Third Street hacia el centro.
792
00:30:44,908 --> 00:30:46,197
CHP les perdió la pista.
793
00:30:46,221 --> 00:30:47,934
Cole dijo que quieren
"derribar la casa del lobo"
794
00:30:47,958 --> 00:30:49,183
para llamar la atención de la gente.
795
00:30:49,207 --> 00:30:51,064
Sede corporativa de Wolf
Está en la calle Tercera.
796
00:30:51,088 --> 00:30:52,284
Tiene que estar hacia donde se dirigen.
797
00:30:52,308 --> 00:30:53,828
Vamos.
798
00:31:00,798 --> 00:31:02,164
[EXHALA] Oye.
799
00:31:02,188 --> 00:31:03,644
Quiero ir contigo.
800
00:31:03,668 --> 00:31:04,758
No.
801
00:31:06,013 --> 00:31:08,103
Te necesito aquí para asegurarme
nuestro mensaje sale a la luz.
802
00:31:08,238 --> 00:31:09,758
El mundo necesita escuchar
lo que tenemos que decir.
803
00:31:12,328 --> 00:31:13,484
¿Listo?
804
00:31:13,508 --> 00:31:15,224
Estaré esperando donde planeamos.
805
00:31:15,248 --> 00:31:16,988
- Nos vemos allí.
- Nos vemos allí.
806
00:31:34,268 --> 00:31:36,308
♪
807
00:31:40,358 --> 00:31:42,724
- ¡Detente ahí mismo!
- [DISPAROS]
808
00:31:42,748 --> 00:31:45,774
ELIZA: Parece que papá acaba de
Tengo un equipo mínimo trabajando hoy.
809
00:31:45,798 --> 00:31:48,954
El resto de ellos probablemente sean
por ahí buscándote.
810
00:31:48,978 --> 00:31:51,174
Su oficina está en el día ocho, ¿verdad?
811
00:31:51,198 --> 00:31:53,784
¡Te lo ruego, por favor, por favor!
812
00:31:53,808 --> 00:31:56,524
Mendigar no te lleva a ninguna parte, Josh.
813
00:31:56,548 --> 00:31:58,434
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
814
00:31:58,458 --> 00:32:00,314
A veces hay que actuar.
815
00:32:00,338 --> 00:32:03,314
[SIRENA LLORANDO]
816
00:32:03,338 --> 00:32:05,704
Los testigos vieron a tres sospechosos armados
817
00:32:05,728 --> 00:32:07,314
Lleva a Josh al octavo piso.
818
00:32:07,338 --> 00:32:08,884
Ahí es donde está la suite ejecutiva.
819
00:32:08,908 --> 00:32:10,534
Y todo el edificio
centro de seguridad también.
820
00:32:10,558 --> 00:32:11,884
Es posible que tengan ojos por todas partes.
821
00:32:11,908 --> 00:32:13,624
Cuente con ello.
Hicks está trabajando con la ciudad.
822
00:32:13,648 --> 00:32:15,111
para cortar el suministro eléctrico al edificio
823
00:32:15,135 --> 00:32:16,194
y el generador de respaldo.
824
00:32:16,218 --> 00:32:18,024
También cerrar torres de telefonía móvil.
825
00:32:18,048 --> 00:32:19,934
Pero una vez que estemos allí, tenga cuidado.
826
00:32:19,958 --> 00:32:21,724
Los secuestradores saben
están arrinconados.
827
00:32:21,748 --> 00:32:23,008
No tienen nada que perder.
828
00:32:23,943 --> 00:32:25,683
Nueva publicación de la
Tablero de mensajes de la Rebelión Verde.
829
00:32:25,708 --> 00:32:27,488
Están tendiendo una trampa a Josh
para una declaración en vivo.
830
00:32:27,513 --> 00:32:29,163
Dice que continúa en dos minutos.
831
00:32:29,188 --> 00:32:30,978
10.000 espectadores y contando.
832
00:32:31,018 --> 00:32:32,494
Levantándonos ahora. Prepararse.
833
00:32:32,518 --> 00:32:35,044
Muy bien, vamos a subir nueve
tramos de escaleras y rápido.
834
00:32:35,068 --> 00:32:36,548
Por eso entrenamos.
835
00:32:39,718 --> 00:32:41,224
ELIZA: La policía ya está aquí.
836
00:32:41,248 --> 00:32:43,964
[PODER Zumbido hacia abajo]
837
00:32:43,988 --> 00:32:46,704
Bastardos cortaron el poder
y las señales del celular están caídas.
838
00:32:46,728 --> 00:32:48,774
¿Sigues recibiendo la señal, nena?
839
00:32:48,798 --> 00:32:50,235
Sí, cerrado y cargado.
840
00:32:50,259 --> 00:32:52,144
Sigue siendo bueno. 40 segundos fuera.
841
00:32:52,168 --> 00:32:55,104
Bloquea las escaleras. Asegúrate
Nadie más sube a este piso.
842
00:32:55,128 --> 00:32:58,128
Todos necesitan escuchar
¡Las últimas palabras de Josh!
843
00:33:06,434 --> 00:33:08,827
- OFICIAL: Vaya, vaya, señora.
- Ella está bien, déjala pasar.
844
00:33:08,851 --> 00:33:10,684
Escuchamos que tienen a Josh adentro.
845
00:33:10,708 --> 00:33:13,034
¿Puedes por favor simplemente
dime, ¿está vivo mi hijo?
846
00:33:13,058 --> 00:33:14,474
Sí, lo creo.
847
00:33:14,498 --> 00:33:16,034
Y estamos haciendo todo lo que podemos
para que siga así.
848
00:33:16,058 --> 00:33:18,445
Bien, JP dijo que él es
van a pagar lo que quieran.
849
00:33:18,469 --> 00:33:19,710
- Bueno.
- Entonces, díselo a los secuestradores.
850
00:33:19,734 --> 00:33:20,914
que vamos a pagar.
851
00:33:20,938 --> 00:33:21,930
Señora, lo entiendo.
852
00:33:21,954 --> 00:33:23,464
¿Puedes hablar con mi marido?
853
00:33:23,488 --> 00:33:26,508
Quizás después de que salvemos a tu hijo, ¿vale?
854
00:33:28,697 --> 00:33:30,227
Puck está en su lugar.
855
00:33:30,252 --> 00:33:32,032
Snake-cam muestra a dos sospechosos
en el bullpen.
856
00:33:32,057 --> 00:33:33,407
Josh acaba de salir en vivo.
857
00:33:33,432 --> 00:33:34,912
¿Cómo?
858
00:33:34,937 --> 00:33:36,587
Comandante, pensé que
interfirió las señales celulares
859
00:33:36,612 --> 00:33:38,442
- alrededor de la propiedad?
- Sí, lo hicimos.
860
00:33:38,467 --> 00:33:40,207
Así que sin energía y sin celular
servicio como estan todavia
861
00:33:40,258 --> 00:33:41,804
¿Transmitiendo en vivo a Josh a través de la web?
862
00:33:41,828 --> 00:33:43,324
Deben tener alguien cerca,
863
00:33:43,348 --> 00:33:45,218
ayudándolos a sacar la señal.
864
00:33:46,887 --> 00:33:50,804
Wolf Petrochemical ha sido
envenenando nuestro mundo durante años.
865
00:33:50,917 --> 00:33:54,071
Las familias han sido separadas,
vidas truncadas,
866
00:33:54,096 --> 00:33:56,576
mientras JP Wolf sigue priorizando
867
00:33:56,601 --> 00:33:57,911
beneficio sobre la humanidad.
868
00:34:03,164 --> 00:34:04,344
[EXPLOSIÓN]
869
00:34:04,678 --> 00:34:06,108
¡Policía de Los Ángeles!
870
00:34:06,751 --> 00:34:09,197
¡Dejen sus armas!
¡Podemos manejar esto pacíficamente!
871
00:34:15,357 --> 00:34:17,013
20-Escuadrón, ¡quédense con los sospechosos!
872
00:34:17,118 --> 00:34:18,908
Tan, estás conmigo. ¡Emocionante!
873
00:34:22,608 --> 00:34:24,804
- [DISPARO RÁPIDO]
- ¡Sigue leyendo!
874
00:34:24,828 --> 00:34:26,714
- Mi padre se niega a reconocer...
- [Disparo]
875
00:34:26,738 --> 00:34:29,454
o enmendarlos.
876
00:34:29,478 --> 00:34:31,024
Así que hoy, frente al mundo,
877
00:34:31,048 --> 00:34:33,308
Pagaré por sus crímenes con mi vida.
878
00:34:35,203 --> 00:34:36,943
Tenemos que eliminarlos.
879
00:34:43,888 --> 00:34:44,994
[gruñidos]
880
00:34:45,018 --> 00:34:46,238
Sospechoso caído.
881
00:34:47,758 --> 00:34:49,564
Es hora de rendirse.
882
00:34:49,588 --> 00:34:51,328
Se acabó. Bajad las armas.
883
00:34:52,728 --> 00:34:53,858
¿A dónde fue?
884
00:34:57,743 --> 00:34:59,573
ALFARO: Hondo,
perdimos al otro sospechoso.
885
00:34:59,728 --> 00:35:01,584
Roger. Acercándose a la suite ejecutiva.
886
00:35:03,558 --> 00:35:04,998
[DISPARO] ¡Cubrir!
887
00:35:08,437 --> 00:35:09,883
Está fuera. Ahora es nuestra oportunidad.
888
00:35:11,438 --> 00:35:12,698
[gruñidos]
889
00:35:14,680 --> 00:35:16,510
- TAN: Lo tengo. Ve a buscar a Josh.
- [EL PUÑO FLEXIBLE SE APRIETA]
890
00:35:16,838 --> 00:35:18,944
Hoy, mi padre finalmente
enfrenta consecuencias
891
00:35:18,968 --> 00:35:21,034
por su negligencia...
892
00:35:21,058 --> 00:35:23,278
¡Policía de Los Ángeles! ¡Abrir!
893
00:35:24,630 --> 00:35:26,358
¡Dije que sigas leyendo!
894
00:35:27,981 --> 00:35:29,331
Tienes tus seis.
895
00:35:30,758 --> 00:35:32,198
HONDO: Rompe cristales, mis doce.
896
00:35:33,427 --> 00:35:34,467
Dar la orden.
897
00:35:35,440 --> 00:35:37,830
No soy la primera víctima de JP Wolf.
898
00:35:37,951 --> 00:35:40,121
Pero después de hoy, seré el último.
899
00:35:40,288 --> 00:35:42,884
¡No! ¡Por favor no me mates!
900
00:35:42,908 --> 00:35:44,648
Ir.
901
00:35:45,738 --> 00:35:47,688
[gruñidos]
902
00:35:53,987 --> 00:35:55,557
Josh, ¿estás bien?
903
00:35:55,582 --> 00:35:57,542
No, en realidad no.
904
00:36:00,048 --> 00:36:02,204
[SIRENAS DISTANTES]
905
00:36:02,228 --> 00:36:05,018
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]
906
00:36:07,774 --> 00:36:09,125
HONDO: ¿No hay señales del secuestrador desaparecido?
907
00:36:09,149 --> 00:36:10,434
No.
908
00:36:10,458 --> 00:36:12,044
Señor, alguien se estaba poniendo
esa señal.
909
00:36:12,068 --> 00:36:14,014
Bueno, tengo oficiales recorriendo el área.
910
00:36:14,038 --> 00:36:15,717
Gran trabajo para todos.
911
00:36:15,741 --> 00:36:17,521
¿Qué tendría que decir JP Wolf?
912
00:36:17,545 --> 00:36:19,524
Bueno, todavía no he hablado con él.
913
00:36:19,548 --> 00:36:21,548
Pero sus primeras palabras
Será mejor que sea "gracias".
914
00:36:24,234 --> 00:36:25,714
HONDO: Escucha.
915
00:36:25,739 --> 00:36:27,439
Sé que hoy ha sido duro
916
00:36:27,540 --> 00:36:29,150
con todo lo demás que sucede.
917
00:36:29,298 --> 00:36:30,714
Sólo quiero decir que los aprecio a todos.
918
00:36:30,738 --> 00:36:32,274
unirnos y lograrlo
919
00:36:32,298 --> 00:36:34,868
para josh y el otro
gente inocente dentro.
920
00:36:36,828 --> 00:36:38,806
¿Alguien más tiene algo que agregar?
921
00:36:40,320 --> 00:36:41,720
¿Mmm?
922
00:36:41,968 --> 00:36:43,414
Ahora es el momento de hablar
923
00:36:43,438 --> 00:36:45,318
si tienes algo en mente.
924
00:36:46,871 --> 00:36:48,221
Sí.
925
00:36:49,018 --> 00:36:52,360
Mira, me gustaría aclarar las cosas.
926
00:36:52,578 --> 00:36:55,072
Pensé en el equipo 20
estaba donde necesitaba estar.
927
00:36:55,840 --> 00:36:57,500
Hoy me di cuenta que no lo es.
928
00:36:58,808 --> 00:37:00,244
[Suspira] Oye.
929
00:37:00,340 --> 00:37:01,510
Gracias por dejarme rodar contigo
930
00:37:01,535 --> 00:37:03,755
cada vez que hago esa solicitud.
931
00:37:03,898 --> 00:37:05,134
solo quiero ser muy claro
932
00:37:05,158 --> 00:37:06,666
que me gustaría quedarme donde estoy.
933
00:37:07,696 --> 00:37:09,224
50-Escuadrón.
934
00:37:09,248 --> 00:37:10,584
Nos vemos a todos.
935
00:37:10,608 --> 00:37:14,144
Alfaro, no necesitas hacer eso.
936
00:37:14,168 --> 00:37:16,128
tu eres quien habló
a mis espaldas,
937
00:37:16,480 --> 00:37:18,530
Le dije a Tan lo que dije.
938
00:37:19,007 --> 00:37:20,787
Hiciste algo de la nada.
939
00:37:20,873 --> 00:37:22,833
¿Dijo algo que no fuera cierto?
940
00:37:27,448 --> 00:37:28,968
[suspiros]
941
00:37:31,157 --> 00:37:32,864
En caso de que ustedes dos no lo hayan notado,
942
00:37:32,888 --> 00:37:35,362
El equipo 20 está un poco falto de personal.
943
00:37:37,007 --> 00:37:38,707
¿Alguno de ustedes quiere arreglar esto?
944
00:37:39,674 --> 00:37:40,974
Digo adiós.
945
00:37:49,007 --> 00:37:51,307
No estoy seguro de que haya mucho que arreglar, Hondo.
946
00:38:00,038 --> 00:38:01,388
[suspiros]
947
00:38:03,827 --> 00:38:05,527
[LA PUERTA SE CIERRA]
948
00:38:05,552 --> 00:38:07,512
HONDO: Apuesto a que pensaste que lo había olvidado.
949
00:38:09,358 --> 00:38:11,379
Mi propuesta para una plantilla de 20 escuadrones.
950
00:38:11,404 --> 00:38:13,274
Oh. [RISAS]
951
00:38:13,333 --> 00:38:16,643
Bueno, para ser honesto,
Yo soy el que lo olvidó.
952
00:38:16,668 --> 00:38:18,808
Oh, hoy ha sido una bestia.
953
00:38:18,833 --> 00:38:21,353
Así que no te preocupes si prefieres
Tráemelo mañana por la mañana.
954
00:38:21,378 --> 00:38:23,028
Comandante, voy a necesitar
más tiempo que eso.
955
00:38:23,053 --> 00:38:24,713
El equipo 20 debe tener
la combinación correcta
956
00:38:24,738 --> 00:38:26,868
de personalidades y conjuntos de habilidades.
957
00:38:26,893 --> 00:38:28,676
No se trata sólo de llenar espacios.
958
00:38:28,720 --> 00:38:31,704
Bueno, con el debido respeto, sargento.
en cierto punto,
959
00:38:31,728 --> 00:38:33,768
se trata sólo de llenar espacios.
960
00:38:34,728 --> 00:38:38,314
Señor, escuadrón 20, cualquier equipo que dirija,
961
00:38:38,338 --> 00:38:40,344
Quiero asegurarme de que esté por encima.
962
00:38:40,369 --> 00:38:41,849
Especialmente después de un día como hoy.
963
00:38:41,874 --> 00:38:43,614
Sé que lo haces.
964
00:38:44,773 --> 00:38:47,267
Por eso eres
el mejor líder de equipo que tengo.
965
00:38:47,837 --> 00:38:50,057
Tienes unos días más, ¿vale?
966
00:38:50,350 --> 00:38:52,440
Entonces necesito una respuesta.
967
00:38:56,968 --> 00:38:58,578
[GEMIDOS]
968
00:39:00,457 --> 00:39:03,767
Vi las noticias hoy.
Me alegro que ese chico esté bien.
969
00:39:03,792 --> 00:39:05,792
Sí. Yo también.
970
00:39:05,817 --> 00:39:08,557
Hondo realmente tenía la baraja
en su contra hoy.
971
00:39:10,750 --> 00:39:12,800
Bueno, ¿cómo se siente estar de vuelta en SWAT?
972
00:39:16,260 --> 00:39:19,430
Creo que podría haber sido demasiado
Pronto volveré allí.
973
00:39:19,890 --> 00:39:21,290
¿Qué quieres decir?
974
00:39:22,017 --> 00:39:23,407
No sé.
975
00:39:25,803 --> 00:39:27,543
Está bien.
976
00:39:29,384 --> 00:39:31,214
- Buenas noches.
- Noche.
977
00:39:31,239 --> 00:39:32,629
- Te amo.
- Te amo.
978
00:39:41,268 --> 00:39:44,644
["IRON SKY" DE PAOLO NUTINI JUGANDO]
979
00:39:44,668 --> 00:39:47,318
♪ Estamos orgullosos ♪
980
00:39:49,668 --> 00:39:52,588
♪ Individuos, sí ♪
981
00:39:53,978 --> 00:39:57,328
♪ Vivir para la ciudad ♪
982
00:39:58,378 --> 00:40:02,004
♪ Pero las llamas ♪
983
00:40:02,028 --> 00:40:05,704
♪ No pude ir ♪
984
00:40:05,728 --> 00:40:07,688
♪ Mucho más alto ♪
985
00:40:12,128 --> 00:40:14,788
♪ Encontramos dioses ♪
986
00:40:17,147 --> 00:40:19,317
♪ Y las religiones... ♪
987
00:40:19,342 --> 00:40:20,612
DIÁCONO [GRABADO]:
Has contactado a David Kay.
988
00:40:20,637 --> 00:40:22,027
Dejar un mensaje.
989
00:40:22,052 --> 00:40:24,572
♪ Para pintarnos con la salvación ♪
990
00:40:25,757 --> 00:40:28,237
♪ Pero nadie ♪
991
00:40:29,758 --> 00:40:32,384
♪ No, nadie ♪
992
00:40:32,408 --> 00:40:34,548
♪ Puedo darte ♪
993
00:40:36,628 --> 00:40:38,378
♪ El poder ♪
994
00:40:39,988 --> 00:40:45,534
♪ Para elevarse sobre el amor ♪
995
00:40:45,558 --> 00:40:48,168
♪ Y sobre el odio ♪
996
00:40:49,908 --> 00:40:52,054
♪ A través de este cielo de hierro ♪
997
00:40:52,078 --> 00:40:54,494
♪ Eso se está convirtiendo rápidamente en nuestra mente ♪
998
00:40:54,518 --> 00:40:55,934
Mucho tiempo sin vernos, señora Warren.
999
00:40:55,958 --> 00:40:57,634
♪ Por miedo ♪
1000
00:40:57,658 --> 00:40:59,324
¿Cómo estás esta noche, Cheryl?
1001
00:40:59,348 --> 00:41:02,878
♪ Y hacia la libertad. ♪